As Opus 17 said, your repayments of the loan principal are just putting back the pre-tax money that you took out. How you move money around outside of the 401(k) doesn't change that in any way. (Your pay is money outside of the 401(k).)
