I'm hoping that Vanguard can reverse the entire transfer into my traditional IRA (since it only happened one business day ago) and allow me to move those funds directly from my brokerage account into my ROTH account, which is what I originally asked them to do. I'm calling them on Monday.
