You would be making your traditional IRA 2023 contribution before April 15. Then you would be doing your conversion in 2024. So you would pay tax on the conversion on your 2024 return which you would prepare in 2025.
