Sorry, I only just saw this reply. I had actually done what I see you now suggested.
However, it's an example of double taxation.
In this case the UK pension is not taxed in the UK, but is considered against the Social Security payment that I'm entitled to, and it is accordingly reduced by some mysterious SS calculation.
Then of course it all, SS and the UK pension gets taxed as "unearned income" .......
