I seem to be having a similar issue and have not been able to figure it out. My spouse has done a "back door" roth ira conversion and the distribution is showing as taxable. In all the instructions the step to explicitly choose not to deduct the ira contribution seems to be emphasized, however, this step is skipped automatically if your magi is too high. I'm not sure what to do to get this to work.
