Further investigation has shown that this bug is only present in the CD/download version of TurboTax. The online version of TurboTax handles this properly. I believe that one of the TurboTax Employee Tax Experts is reporting this problem to TurboTax Product Quality.
