Due to a change in payroll providers, in 2020 too much was taken out for my 401k. What do I do now that the payroll company says it’s too late to return it?

Initially they said they’d return the excess so I noted that on my 2020 taxes, that I’d be getting a document from them in 2021 for the excess return. What do I do now?