Seems like the money needs to be put in the 401k and then rolled to the IRA. My understanding is that if you roll from a 401k to an IRA and have an outstanding loan, they require repayment or it will be a distribution. I did not think you could fix this by putting money in an IRA since IRA's cannot have loans.
I would contact the plan administrator for the 401k.
