You are correct, as a resident and dual UK/US citizen it is complex to find a way to avoid taxation in the US on your UK pensions. Several threads above have pointed out several legal issues related to this question. As a likely legal topic (in addition to being a tax topic), it appears that this question is out of scope. We would advise you to seek the advice of a tax attorney or a private professional qualified to advise you.
@Adrian S
