Your employer's retirement plan is not an IRA.
As VolvoGirl said, enter amounts shown in box 12 of your W-2 only in box 12 of TurboTax's W-2 form, nowhere else in TurboTax.
