If you are not on either the deed or the mortgage, you cannot take a deduction for paying interest or property taxes on the property. As you note, you would treat your payments as rent. And your fiancé may have to include it as rental income on her return.
