Try deleting the 1099-Q and starting over. I get the screen to enter expenses every time I try. I'm using desktop software, instead of online, but it should work the same.
Yes, if she has enough separate expenses, you don't need to coordinate; unless her excess expenses could help you make more of the 529 distribution tax free.
