Not exactly. The education credit is not allowed to anyone who files Married Filing Separately (MFS). But "fiances" don't usually file MFS; they file Single. So, If you paid her tuition, but she was not your dependent, and filed her own return, claiming herself; she could claim the education credit even though she didn't pay any tuition herself.
