That doesn't make sense. I would talk to somebody else at Vanguard.
If the check is cancelled, the distribution was cancelled (there was no distribution). Vanguard may mistakenly issue a 1099-Q, but an erroneous 1099-Q can usually be ignored.
