Here are the answers to your questions:
1. Correct. You cannot claim the education credits for him as he is not a dependent.
2. That's right. The American Opportunity Tax Credit is partially refundable, up to $1,000. That amount, coupled with his withholdings makes up the refund. See: IRS Education Credit FAQs
