No, she cannot claim the expenses and also take the AOTC. Being claimed as a dependent on someone else's return is an exclusion for taking the AOTC. You could add them to your expenses, though and possibly increase your credit. You are allowed to claim expenses paid by yourself, your spouse, or your dependents.
See: Education credits - AOTC and LLC, How do Education Tax Credits Work?
