You are correct, you are not allowed to claim both the American Opportunity Credit (AOC) and Lifetime Learning Credit (LLC) for the same student.
It's unlikely that TurboTax (TT) would make that mistake. The most likely reason for the mistake is that you entered yourself (or your spouse or dependent) as an additional student. A review of form 8863 should reveal the source of the error.
