"they charge me additional cost"
You didn't make a voluntary donation, you just paid a bill you received. You're just paying more cash tuition than the other parents. But, the other parents aren't really "volunteering" hours; the hours are required (essentially to get a lower tuition).
