There is no need for your son to be doing the W-4 section of TurboTax. That is optional. The W-4 is not part of the tax return filing. It's something you give your employer. Just type in anything to move along.
I suspect TT will have the efiling glitch fixed soon, if it even exists (this is the first I'm hearing of it). Otherwise, you will have to print and mail.
