I just determined that the problem was a UI problem in Turbo Tax.
It wasn't clear that I was supposed to enter the expenses under the Edit button next to the student entry on the Education Expenses Summary page. (That Edit simply looks like an option to edit their name, age, and school, not the expenses.)
I did that and it fixed the taxation.
