Since she is your dependent, you may claim the tuition credit, even though she was the one who actually paid the expenses.
You should file an amended return, to do so. The credit is worth up to $2500 added to your refund.
