Yes, you can certainly increase your own W-2 withholding to cover your joint tax liability. Another alternative is to make one single estimated payment in April to cover the rest of the year. You may do another payment before January 15 in case there is a shortfall.
You will need the Self-Employed or Home and Business Editions to include her information.
