Keep trying to contact the IRS to get the check re-issued to you as payee. That should not be a huge problem if you are the sole shareholder.
Alternatively, you can try to convince the bank manager (or any other bank manager) to deposit the third-party check in accordance with the articles and laws of dissolution in your state (it's worth a shot) if you're entitled to the proceeds (and no one else is so entitled).
