It turns out that the solution to this problem is not the dates used to calculate the 330 day presence period, but the date that tax residency began. In other words, the wording of the error message is misleading. I tried entering the date my wife's actual tax residency began, but that didn't work. Then I just made up a date in 2017, and that worked.
So odd.
