You're not going to be able to deduct the cost as an employee expense, but it sure does appear as if the lack of access to potable water violates OSHA's standards.
See https://www.osha.com/blog/water-requirements
You can file a complaint at the site below.
https://www.osha.gov/workers/file-complaint
