You can’t use your HSA funds for the medical expenses of anyone but you, your spouse or your dependents. Interesting question that you would be buying the eggs for a non eligible person but the eggs benefit you, too. I doubt that would be accepted by the IRS.
