Unfortunately, the reason TurboTax doesn't allow you to zero out self employment tax for Chile is because Chile and the US do not have a standing tax treaty where withholding tax can be reduced to avoid double taxation. It was created in 2010 but still remains unsigned.
Here is a the list of tax treaties with the US. Chile isn't on the list.
