Is she trying to grab his refund? Of course that is not legal unless, somehow, she has a right to it.
Regardless, she cannot file a joint return with your father since they were not married in 2020 and she most likely, as his ex-wife, is not the proper party to file his final return (1040).
I would not give her a copy of the death certificate, at least not before securing legal counsel.
