You do have to file a Colorado nonresident tax return. The money you earned for work you did in Colorado is Colorado source income, and is subject to Colorado income tax. What matters is where you did the work, not where the company is located or where you received the payment.
