I called on a weekend and was able to get in touch with a person in a few minutes. Might try again on a weekend.
I did call on a weekday and had to give up as I was on hold forever.
As far as I can tell, getting a person on the phone to manually do the state purchase is the only solution. It worked immediately after the transaction was completed.
