I am a Missouri resident and my spouse works and lives in Washington DC. Can we file jointly? If so, do we need to go for paper based filing or online itself?

I see the numbers for refund is way lesser than what we get if we opted filing separately. Did I make a mistake? Do these states allow for filing jointly and accept marriages while living separately in these states?