Your employer will need to issue another corrected W-2 to show the NYC withholding so that you can file a NY return to request the refund, or they will need to refund you the tax that they withheld.
You can also contact your employer to verify that they didn't move your NYC withholding to your IL tax withholding on the corrected W-2.
