You will need to file a nonresident Illinois return and allocate the wages you earned to Illinois.
You would then qualify for a credit on your Indiana return for taxes paid to Illinois. If your employer didn't take taxes out of your paycheck for Indiana, that would explain the balance due that you see right now. Once you complete the Illinois return and generate the credit to Indiana that should change.
