After playing a little more with IT-2105 I discovered the problem. The box under the refund amount line should not be checked. Just write in the total amount to be applied to the 2023 estimated tax, and then the refund showing in the header goes to $0. I'm not sure why checking the box confuses things when the refund amount and amount put to estimated tax are the same.
