If this complaint to their supervisor doesn't work, do you think I can provide evidence to my bank and they can reverse the ACH payment since this wasn't a "deduction" of the refund but actually a mistaken tax payment?
