Yes, the statement means that both are required (AND) to AVOID paying taxes on the income, not to be liable for paying taxes.
Both have to be true to avoid paying tax:
1) You did not make more than $3,000
2) You did not work more than 12 days
