No, do not enter this amount under Traditional IRA contributions. As you stated, it is already accounted for on your W-2 in Box 12 with Code S. Code S is used for employee salary reduction contributions under a section 408(p) SIMPLE plan (not included in Box 1).
