I found a workaround! I am on a Mac Laptop. Try selecting the box for the transaction you want to edit and then hold your option key and press tab a few times to see if the controls you want scroll into view.
I tried plugging into a giant monitor and that doesn't work at all. You still get a chopped UI that says "Needs Rev" and it cuts off everything at the middle of the word "Review". Using option-tab got me to the Edit Pencil for the one broken transaction I needed to fix, and fix it. I hope this works for you.
