Filing by mail and paying online?

I am filing my federal tax by mail this year. Can I still pay online with https://www.irs.gov/payments/direct-pay?

 

Then, what do I attach as evidence of payment to the printed forms? If I have underpaid, would IRS let me know and make up for the difference?