You do have to file a Form 1040-X amended return for your mother, but you still will not be able to e-file your own return. You will have to file your own tax return by mail. Even after your mother's amended return has been processed, the IRS does not update their e-file database soon enough for you to be able to e-file.
