Do I add my spouses overpayment into line 18?
Yes.
Is there a place to add that $1,200 unemployment refund?
Yes. it is line 18.
Unfortunately TurboTax Online does not give you the ability to change line 18.
Contact TurboTax support (again) and they should give you the CD/download version, since you already paid TurboTax.
