You can file amended returns for both NY and NJ and correct the portion of income for each state.
You do not need authorization from the states.
As far as the W2, I would contact her employer and have a corrected W2 issued that shows the correct division of income. What you are proposing to do will almost certainly trigger an error when it is processed by the states.
