What you are planning to do sounds like the right approach. Send your reply by a service that provides tracking and delivery confirmation, such as certified mail with a return receipt. Send a copy of the 1099-B, not the original. Keep a copy of everything that you send.
The IRS is extremely backlogged now. You should expect it to take a very long time for your reply to be processed.
