The IRS will only direct deposit a tax refund into a checking or savings account that has the taxpayer's name as the sole owner of a joint owner.
If the account you mentioned is only in your mother's name, you cannot direct your refund to that account.
