The key step that I had to figure out, was that after you login: you have to click Continue. Then the "Your Tax Returns" button becomes visible. But it is not visible as soon as you login.
