After you file

That's nonsense. The issuer can't even tell if the account that it's deposited in is joint or individual. Ask to speak to the branch manager, or try a different Wells Fargo branch.