"my company does not let my brokerage deduct my RSU portion of the tax correctly."
there are hundreds of posts on forum about RSU.
Understand how to report properly before filing.
1099-B must be adjusted when filing Schedule D.
otherwise you will overpay.
This has nothing to do with losses on other positions.
@crajarshi
