I eventually was able to resolve the issue with the help of customer service, via screen share. We eventually went back to the original forms (not the textbox in the software UI, but the generated forms) and went back forth several times. Eventually I was able to enter the full account number and the issue was resolved.
I think this is a case by case software issue. Definitely would recommend talk to the tech support if this ever happen again.
