There is nothing TurboTax or the IRS can do to show that your wife should have received a W-2. Your only recourse may be to sue the company. Talk to an attorney.
