You should have seen that option to pay taxes owed when you got to the end to e-file.
Since you return has already been accepted, you can pay taxes owed to the IRS on their website:
https://www.irs.gov/payments
If you owe State taxes, check your State's website for their payment options to pay online.
